L.A.S. Calder à "Nancy"

CALDER Alexander "Sandy" (1898-1976), Paris 7 mai 1974, à "Nancy".

1 page In-4. Amusante lettre du célèbre artiste au sujet d'une requête pour Miro, avant son exposition au Grand Palais de Paris du 17 mai 1974. 

Calder aurait égaré la lettre qu'il adressait à Miro, son ami de longue date, au sujet de ce qu'il aimerait faire au Grand Palais durant son exposition. Ayant peur de froisser Miro, il demande à Nancy de contacter le marchand d'art Daniel Lelong, de la célèbre galerie Maeght, afin de le briefer et de suggérer subrepticement à Miro la requête de Calder. Il invite enfin Nancy au café Saint-Claude, proche de l'hôtel Madison où il logera.  

"Dear Nancy, I have mislaid your letter with the request to Miro - but the point is - he will have a show in the Grand Palais, opening 17 mai, and he will be there. (I think you said you were coming to Paris about that time). Much stronger than I with Miro is Daniel Lelong Galerie Maeght 13 rue de Téhéran Paris 8. It's my galerie too. If you would write Daniel and tell him what I do for you, and ask him to propose what you would like from Miro to do. Daniel is extremely nice, and he can suggest to Miro - what I might miss. We will be in Paris the 15 May, and at the Hotel Madison. You might come to breakfast at the Café St. Claude (next door) - but ring us first. Ciao ! Sandy"

Traduction : 

"Chère Nancy, j'ai égaré votre lettre avec la demande à Miro - mais le fait est qu'il aura une exposition au Grand Palais, qui ouvrira le 17 mai, et qu'il sera là. (Je crois que vous avez dit que vous veniez à Paris à peu près à cette date). Daniel Lelong Galerie Maeght 13 rue de Téhéran Paris 8 est beaucoup plus fort que moi avec Miro. C'est aussi ma galerie. Si vous voulez bien écrire à Daniel et lui dire ce que je fais pour vous, et lui demander de vous proposer ce que vous aimeriez que Miro fasse. Daniel est extrêmement sympathique, et il peut suggérer à Miro ce qui pourrait me manquer. Nous serons à Paris le 15 mai, à l'hôtel Madison. Vous pouvez venir prendre le petit déjeuner au Café St. Claude (à côté) - mais appelez-nous d'abord. Ciao ! Sandy"