L.A.S. Julien Green à Richard Heyd

GREEN Julien (1900-1998), L.A.S., Paris le 11 novembre 1946, à Richard Heyd.

2 pages In-4. Belle lettre au directeur des éditions Ides et Calendes, principal éditeur suisse de Gide, au sujet de son roman Si j'étais vous, qui lui prend du temps. Il fait référence à son travail inédit de réécriture en français, Souvenirs des jours heureux, qui ne paraîtra en français qu'en 2007 aux éditions Flammarion.

« Cher Monsieur, 
J’aurais voulu pouvoir vous répondre plus tôt et, surtout, vous envoyer en même temps que cette lettre le texte dactylographié de mon petit livre, mais la publication de mon roman [si j’étais vous] a commencé en hebdomadaire plus tôt que je ne le prévoyais et je ne trouve dans ma situation dont vous apprécierez la gravité quand je vous dirai que ce roman n’est pas fini. Heureusement, j’ai une avance assez sérieuse, mais lutter de vitesse avec les imprimeurs ne va pas sans une certaine inquiétude. Voulez-vous m’excuser de mon retard et m’accorder un délai pour la remise de mon manuscrit ? Vous y trouverez, je crois, votre avantage, car je me propose de vous donner quelque chose de plus intéressant que les pages purement descriptives que j’avais en vue. Je vous donnerai donc, si vous voulez, le récit de mon enfance à Paris (environ le même nombre de pages que ce que nous avions prévu, plutôt plus que moins). 
Il s’agit du début d’un livre que j’ai écrit en emploi en 1942 et que je compte non traduire, mais réécrire en français avec toute les modifications que cela comporte. (Le livre s’appelle en anglais Memories of Happy Days ; c’est le seul livre que j’ai écrit dans cette langue).
Je serais heureux d’avoir votre opinion sur ce projet et dans l’attente de vous lire, vous envoie mon souvenir bien amical.
Julien Green »